|
西方基督教的傳入
|
|
|
加拿大愛(ài)斯基摩人教堂 |
隨著白人商人的到來(lái)，歐洲各國(guó)和美國(guó)的各種基督教組織也派傳教士到愛(ài)斯基摩人居住區(qū)傳經(jīng)布道，鼓勵(lì)和勸說(shuō)愛(ài)斯基摩人成為基督教徒。在強(qiáng)大的物質(zhì)文明面前，巫師們很快屈服，愛(ài)斯基摩人由信仰原始宗教迅速轉(zhuǎn)變?yōu)樾欧罨浇�。大量�?ài)斯基摩人成為基督徒，每天虔誠(chéng)地做祈禱，至少表面看上去是這樣。但他們?cè)趦?nèi)心深處并沒(méi)有真正放棄自己古老的信仰，在和傳教士一起祈禱的同時(shí)，他們也把自己熟悉的各種神靈放在與上帝同等的位置上。
愛(ài)斯基摩人本來(lái)沒(méi)有自己的文字，現(xiàn)在的愛(ài)斯基摩文字是后來(lái)的外來(lái)人根據(jù)愛(ài)斯基摩語(yǔ)的發(fā)音用拉丁字母創(chuàng)造的。傳教士們教愛(ài)斯基摩人讀、寫(xiě)愛(ài)斯基摩語(yǔ)，使得一部分人能夠讀懂《圣經(jīng)》和其他翻譯成愛(ài)斯基摩文的書(shū)。在翻譯的過(guò)程中，傳教士根據(jù)愛(ài)斯基摩人的習(xí)慣和認(rèn)識(shí)，有時(shí)會(huì)將《圣經(jīng)》中的內(nèi)容稍加改動(dòng)，以便愛(ài)斯基摩人能夠更好地理解其中的意思。例如將《圣經(jīng)》中的“面包”一詞譯成“我們每天所需要的肉”等。
［上一頁(yè)］ ［下一頁(yè)］ |
